Uderz w dzwon

sł. pol. Tomasz Misztal


Aft on the poop deck, walkin' about
There is the second mate, so steady a' so stout
What he is tinkin' of he doesn't know himself
O, we wish that he would hurry up an' strike, strike the bell

Przy sterze klipra w dzień deszczowy sternik stał
Ręce zgrabiałe z zimna ogrzać by je chciał
On tak jak każdy z nas w koi by się skrył
Marzy by już second mate wyszedł i w dzwon bił

Uderz w dzwon second mate
Pozwól zejść nam w dół
Spójrz wokół na te fale
Nie stój tak jak wół
Niech zniknie z oczu nam
Piany groźna biel
So we wish that you woud hurry up
And strike, strike the bell

Chłopcom przy pompach trudno tyle czasu stać
Od pracy bolą mięśnie chcieliby pójść spać
Każdy ostatkiem sił jak wilk z bólu wył
Wszyscy chcą by second mate wyszedł i w dzwon bił

Na pokład wyszedł chief w stroju jak na bal
Wziął w ręce swe lunetę i spogląda w dal
Jego marzenia ciche przeczą naszym snom
Bo on myśli o skróceniu rejsu nie o biciu w dzwon